Clé et radical de type Hen (偏)

Mise à jour le 29/06/2009

Voici les radicaux de type hen, c'est à dire les radicaux se situant à gauche du kanji.Attention, un radical de type hen n'est pas toujours la clef (bushu) du Kanji.

Je vous ai mis avec une liste (normalement complète) des Jouyou Kanji (常用漢字) pour chaque radical.

Il peut y avoir des hen plus compliqués constitués de plusieurs radicaux (exemple: 新 dont le hen se compose de 立 et de 木). Ces assemblages ne sont pas repertoriés dans cette liste, elle ne contient que les radicaux étant dans la liste des 214 radicaux officiels.

Numéro	Bushu	Kanji si différent	Fréquence joyo	Popularité	Nom	Signification	Liste Jôyô	Remarques
85	氵	水	103	1	さんずい	eau	汁 汚 汗 江 池 汽 決 沢 沖 沈 没 泳 沿 河 泣 況 治 沼 注 泥 波 泊 泌 沸 法 泡 油 海 活 洪 浄 津 浅 洗 洞 派 洋 消 浸 浜 浮 浦 浴 流 涙 浪 液 涯 渇 渓 混 済 渋 淑 渉 深 清 淡 添 涼 温 渦 減 湖 港 滋 湿 測 渡 湯 満 湾 滑 漢 源 溝 準 滞 滝 漠 滅 溶 演 漁 漆 漸 漬 滴 漂 漫 漏 潟 潔 潤 潜 潮 澄 激 濁 濃 濯 濫 瀬
9	亻	人	85	2	にんべん	homme	仁 仏 仕 仙 他 代 付 仮 休 仰 件 仲 伝 任 伐 伏 位 何 佐 作 伺 似 住 伸 体 但 低 伯 伴 依 価 佳 供 使 侍 侮 併 例 係 候 俊 信 侵 促 俗 便 保 倹 個 候 借 修 値 倒 俳 倍 俵 倣 俸 倫 偽 偶 健 側 停 偵 偏 偉 備 傍 傾 傑 債 催 傷 僧 働 像 僕 僚 億 儀 儒 償 優
64	扌	手	78	3	てへん	main	打 払 扱 技 抗 抄 折 択 投 把 抜 批 扶 抑 押 拐 拡 拠 拒 拘 招 拙 拓 担 抽 抵 拝 拍 披 抱 抹 括 挟 拷 指 持 拾 挑 振 捜 挿 捕 掛 掘 掲 控 採 捨 授 推 据 接 措 掃 探 排 描 握 援 換 揮 提 搭 揚 揺 携 搾 摂 損 搬 摘 撮 撤 撲 操 擁 擬 擦
149	訁	言	56	4	ごんべん	parole, mot	計 訂 記 訓 託 討 許 訟 設 訪 訳 詠 詐 詞 証 詔 診 訴 評 該 詰 誇 詩 試 詳 誠 話 語 誤 誌 説 読 認 誘 謁 課 諸 請 諾 誕 談 調 論 諮 謀 諭 謡 謹 謙 講 謝 識 譜 議 護 譲
75	木		52	5	きへん	arbre	札 机 朽 朴 材 杉 村 枝 松 枢 析 杯 板 枚 林 枠 枯 柱 柄 柳 桜 格 核 株 校 根 桟 栓 桃 梅 械 棺 棋 極 検 植 棚 棟 棒 楼 概 構 模 様 横 権 槽 標 機 橋 樹 欄
120	糹	糸	52	6	いとへん	fil	紀 級 糾 紅 約 紙 純 納 紛 紡 紋 経 紺 細 終 紹 紳 組 絵 給 結 絞 絶 統 絡 継 絹 続 維 綱 緒 総 綿 網 緑 練 縁 緩 縄 線 締 編 緯 縦 縛 縫 縮 績 繊 織 繕 繰
167	釒	金	28	7	かねへん	métal	針 釣 鈍 鉛 鉱 鉄 鉢 鈴 銀 銃 銭 銑 銅 銘 鋭 鋳 鋼 錯 錠 錘 錬 録 鍛 鎖 鎮 鏡 鐘 鑑
170	阝	阜	28	8	こざとへん	place, colline	防 阻 附 限 院 陥 降 除 陣 陛 陰 険 陳 陶 陪 陸 隆 陵 階 隅 随 隊 陽 隔 隠 際 障 隣
61	忄	心	27	9	りっしんべん	cœur	忙 快 怪 性 怖 悔 恒 恨 悦 悟 悩 惨 情 惜 悼 慌 惰 愉 慨 慎 慣 憎 慢 憤 憶 懐 憾
32	土		26	10	つちへん	terre	地 均 坑 坂 坊 坪 垣 城 埋 域 培 堀 堪 場 塚 堤 塔 塀 塩 塊 境 増 墳 壊 壌 壇
130	月	肉	26	11	にくずき	viande	肌 肝 肢 肥 肪 胎 胆 肺 胞 胸 脂 胴 脈 脚 脱 脳 脹 腕 腸 腹 腰 膜 膨 臓
38	女		24	12	おんなへん	femme	奴 好 如 妃 妊 妨 妙 姉 始 姓 妹 姻 娯 娠 姫 娘 婚 婦 婿 媒 嫁 嫌 嫡 嬢
115	禾		20	13	のぎへん	branche, grain	私 科 秋 秒 称 租 秩 秘 移 税 程 稚 種 稲 稼 稿 穂 穏 積 穫
60	彳		19	14	ぎょうにんべん	aller, homme qui marche	役 往 径 征 彼 後 待 律 従 徐 徒 得 御 循 復 微 徴 徳 徹
30	口		18	15	くちへん	bouche	吸 叫 吐 吟 吹 呼 味 咲 唆 喝 唱 唯 喚 喫 嘆 嘱 噴 嚇
112	石		13	16	いしへん	pierre	研 砂 砕 破 砲 硬 硝 硫 磁 碑 確 礁 礎
94	犭	犬	12	17	けものへん	chien, animal	犯 狂 狭 狩 独 猫 猛 猟 猶 猿 獄 獲
72	日		12	18	にちへん	soleil, jour	明 映 昨 昭 時 暁 晴 晩 暗 暇 暖 曜
113	礻	示	11	19	ねへん しめすへん	culte, montrer	礼 社 祈 祉 祝 神 祖 祥 禍 禅 福
164	酉		11	20	とりへん	intérêt, raison, oiseau du zodiaque chinois	酌 配 酔 酢 酬 酪 酵 酷 酸 醜 醸
154	貝		10	21	かいへん	coquillage	財 販 貯 賊 賄 賜 賠 賦 購 贈
159	車		10	22	くるまへん	véhicule	軌 軒 転 軟 軽 軸 較 輪 輸 轄
86	火		9	23	ひへん	feu	灯 炊 炉 焼 煙 煩 燃 燥 爆
119	米		9	24	こめえん	riz	粋 粉 粗 粘 粒 粧 精 糖 糧
184	飠,𩙿(rare)	食	8	25	しょくへん	nourriture, manger	飢 飲 飯 飼 飾 飽 餓 館
157	足		8	26	あしへん	jambe, pied	距 跡 践 跳 路 踊 踏 躍
145	衤	衣	7	27	ころもへん	vêtement, tissu	被 補 裕 褐 裸 複 襟
187	馬		7	28	うまへん	cheval	駅 駆 駄 駐 騎 験 騒
96	王	玉 王	7	29	たまへん おうへん	joyaux roi	珍 珠 班 球 現 理 環
57	弓		6	30	ゆみへん	arc	引 弦 弧 強 張 弾	La partie hen du joyokanji 弱 contient le radical yumi (et un nisui) mais dans ce cas ce n'est pas un yumihen
137	舟		6	31	ふねへん	bateau	航 般 船 舶 艇 艦
46	山		6	32	やまへん	montagne	岐 岬 峡 峠 峰 崎
109	目		5	33	めへん	œil	眠 眼 眺 睡 瞬
70	方		5	34	かたへん	direction	施 旅 旋 族 旗
78	歹		5	35	がつへん かばねへん	os, mort	死 残 殊 殉 殖
93	牜	牛	5	36	うしへん	bœuf	物 牧 牲 特 犠
15	冫	氷	4	37	にすい	glace	冷 准 凍 凝
50	巾		4	38	はばへん	tissu, largeur	帆 帳 幅 帽
48	工		4	39	たくみへん	travail	巧 攻 功 項
102	田		3	40	たへん	champ	町 畔 略
39	孑	子	3	41	こへん	enfant	孔 孤 孫
111	矢		3	42	やへん	flèche	知 短 矯
90	丬, 爿	爿	3	43	しょうへん	planche, coté gauche	将 状 壮	le radical 爿 est souvent écrit 丬 ce qui correspond à l'écriture du radical 寸
195	魚		2	44	うおへん	poisson	鮮 鯨
148	角		2	45	つのへん	angle	解 触
142	虫		2	46	むしへん	insecte, ver	蚊 蛇
128	耳		2	47	みみへん	oreille	聴 職
127	耒		2	48	らいすき	arbre a 3 branches	耕 耗
177	革		1	49	かわへん	cuir, peau	靴
91	片		1	50	かたへん	un coté (sur 2), feuille, tranche	版
117	立		1	51	たつへん	se dresser, être debout	端
188	骨		1	52	ほねへん	os	髄
211	歯、齒		1	53	はへん	dent	齢
165	釆		1	54	のごめへん	diviser, riz couvert	釈
158	身		1	55	みへん	personne, corps (humain ou objet)	射
106	白		1	56	しろへん	blanc, brillant	的
203	黒,黑		1	57	くろい	noir	黙
166	里		1	58	さとへん	village	野
155	赤		1	59	あかへん	rouge	赦
174	青		1	60	あおへん	bleu	静
151	豆		1	61	まめへん	poids, haricot	頭
133	至		1	62	いたるへん	arriver, atteindre	致
150	谷		1	63	たにへん	vallée	欲
110	矛		1	64	ほこへん	lance	務
153	豸		0	65	むじなへん	serpent, blaireau, félin  (animal terrestre)		Désigne surtout les animaux rampants (félin qui chasse, serpent,…) Contenu dans les joyo 墾 et 懇 mais pas en tant que hen pur
197	鹵		0	66	ろ	sel
123	羊		0	67	ひつじへん	mouton
77	止		0	68	とめへん	arrêt
198	鹿		0	69	しかへん	daim, cerf, licorne
121	缶		0	70	ほとぎへん	pot, jarre
209	鼻	鼻	0	71	はなへん	nez
98	瓦		0	72	かわら	tuile, objet en terre cuite
131	臣		0	73	しん	ministre, officiel		les tracés chinois et japonais diffèrent, on compte 7 traits en japonais et 6 en chinois
196	鳥		0	74	とり	oiseau
143	血		0	75	ちへん	sang		utilisé en tant que hen uniquement dans 衂 / 衄 (même kanji avec 2 écritures possibles)
208	鼠		0	76	ねずみへん	souris
152	豕		0	77	いのこへん	porc, sanglier

Radicaux des Kanji et Clefs (部首、ぶしゅ): Première approche

Les radicaux sont les éléments qui composent les kanji.
La clé est le radical principal (Radical clé).
Tous les kanji ont des radicaux ou sont eux même des radicaux.
Il en existe officiellement 214 mais certains n'apparaissent dans aucun kanji japonais.

Il existe 7 positions particulières portant un nom::
hen, tsukuri, kanmuri, ashi, tare, nyou, and kamae

Place	Nom	Example
	hen　偏	女 dans 姫
	tsukuri 旁	欠 dans 飲
	kanmuri 冠	雨 dans 雪
	ashi 足	心 dans 思
	tare 垂れ	尸 dans 屍
	nyou 繞	廴 dans 建
	kamae 構え	門 dans 閉

Il se peut qu'il y ait un nyou à l'intérieur d'un kamae ou inversement (example: 週,闥 )

Une fois cela compris, vous pourrez vous attaquer aux liste de radicaux (je vais en mettre sur ce blog)

La famille 家族、かぞく

Histoire de mettre fin à la confusion qui peut régner parfois ou aux petits doutes.
Notez que les kanji ne sont pas toujours des plus simples.

La famille 家族、かぞく
家 La maison
族 Le groupe (de personnes), la tribu

	Votre propre famille	La famille de quelqu'un d'autre
Père	chichi 父	otousan お父さん
Mère	haha 母	okaasan お母さん
Grand frère	ani 兄	oniisan お兄さん
Grande soeur	ane 姉	oneesan お姉さん
Petit frère	otouto 弟	otoutosan 弟さん
Petite soeur	imouto 妹	imoutosan 妹さん
Grand père	sofu 祖父	ojiisan おじいさん
Grand mère	sobo 祖母	obaasan おばあさん
Oncle moins/plus agé que le parent	oji 叔父/伯父	ojisan おじさん
Tante moins/plus agée que le parent	oba 叔母/伯母	obasan おばさん
Mari	otto 夫	goshujin ご主人
Femme	tsuma 妻	okusan 奥さん
Fils	musuko 息子	musukosan 息子さん
Fille	musume 娘	ojousan お嬢さん

Mots pratiques:

kazoku 家族	Famille
ryoushin 両親	Parents
kyoudai 兄弟	Frères et soeurs
kodomo 子供	Enfant
itoko いとこ Nombreuses écritures: 従兄弟　/　従姉妹 従弟 / 従兄 従妹/ 従姉	Cousins / Cousines Cousins / Cousines (plus ou moins jeunes que soi) Cousin plus jeune / Cousin plus vieux (que soi) Cousine plus jeune / Cousine plus vieille (que soi)
shinseki 親戚	Parent (qui présente un lien de parenté)

Expressions utiles:

Kekkon shiteimasu ka. 結婚していますか。	Etes-vous marrié(e) ?
Kekkon shiteimasu. 結婚しています。	Je suis marrié(e).
Dokushin desu 独身です。	Je suis célibataire.
Kyoudai ga imasu ka. 兄弟がいますか。	Avez vous des frères et soeurs?
Kodomo ga imasu ka. 子供がいますか。	Avez vous des enfants?

円い / 丸い （まるい） quelle différence ?

Voilà la question que tout le monde s'est (ou va) se posée au cours de son apprentissage (sauf ceux qui auront lu ce post)

nous avons 2 mots 円い、まるい　et 丸い、まるい qui se lisent de la même manière et qui en plus ont un sens similaire: arrondi

円い、まるい s'utilise en fait pour quelque chose de rond et de plat 丸い、まるい s'utilise pour quelque chose de sphérique, en volume

une assiette sera 円い et une balle 丸い. toutefois le terme 円い s'utilise le plus souvent en hiragana alors que 丸い est usuel.

Anki: Les flashcards pour reviser

Ceux qui connaissent un peu le japon savent que les étudiants là bas utilisent beaucoup les flash cards pour reviser.

La flashcard c'est une carte avec d'un coté une question et de l'autre la reponse.

Pour les kanjis ou le vocabulaire japonais ca donnerait par example:
Recto: 行く
Verso: いく, aller

J'utilissais des cartes papier mais de plus en plus j'utilise le logiciel Anki.
Il a l'avantage de pouvoir envoyer ses decks (groupes de cartes) en ligne et de permettre a son utilisateur de travailler ensuite sur internet de n'importe ou.

Anki flashcards

Pour ceux qui souhaiteraient des flashcards en carton, déjà écrites et très complètes.

Rikaichan : Un dictionnaire japonais pour firefox

Pour ceux qui s'attaqueraient déjà au sites japonais.
Voici un utilitaire magique pour firefox.

Lorsque vous l'activez et pointez votre souris sur un mot en japonais,
rikaichan va vous afficher les traductions du mot.

Vous avez des doutes sur un kanji ? appyez juste sur la touche entrer et vous aurez tous les details a son sujet.Vous pouvez l'installer avec un dictionnaire japonais-francais ou japonais-anglais.

On trouve Rikaichan ici:
Rikaichan

Recupérer un vieux baton d'encre de calligraphie

Pour mon plus grand malheur, j'ai oublié mon encre liquide au Japon.
Je vais donc en recommander (pour ceux qui en cherchent de la bonne et pas trop chère, voir sous ce post).
J'ai donc ressortit un vieux bâton d'encre (墨、すみ、Sumi) en attendant de recevoir ma commande d'encre liquide (墨液、ぼくえき、Boku-eki).

Pour ceux qui ne connaitraient pas bien la calligraphie japonaise (書道、しょどう、Shodou), petite explication.
Traditionnellement l'encre est solide et sous forme de bâton. L'encre de calligraphie liquide est arrivée beaucoup plus récemment et est décriée par les puristes.
Pour celle en bâton, il faut la frotter sur une pierre à encre (硯、すずり、Suzuri) avec de l'eau pour faire de l'encre liquide.

La vidéo en dira plus:

Bref, pour mon histoire, mon bâton d'encre était légèrement craquelé et c'est mauvais signe; c'est signe qu'il a vieilli dans de mauvaises conditions.

J'ai donc gratté ma pierre avec pendant 20 minutes, et l'encre ne voulait pas s'assombrir.

j'ai trouvé une solution miracle:
Passer le bâton à la flamme. Et la, miracle, l'encre s'est assombrie rapidement et j'ai pu enfin travailler ma calligraphie.

Comme je disais plus haut, pour l'encre et le reste, je commande ici:
Encre de calligraphie japonaise liquide
Bâton d'encre de calligraphie japonaise

Afficher les caractères japonais sous windows

Pour afficher les caractères japonais, sous XP, vous allez avoir besoin d'un CD-Rom.

Ensuite:
Démarrer > Panneau de configuration > Options régionales et linguistiques

Une fois ici, sélectionnez l'onglet "Langues" puis cochez "Installer les fichiers pour les langues d'extrême orient"

suivez ensuite les instructions

Ouverture

L'apprentissage du japonais est un parcours du combattant et il y a de bons de de mauvais guerriers, avec du bon et du mauvais matériel. N'étant pas très bon a la base, j'ai eu le temps de faire des erreurs, de poser beaucoup de questions et de faire de nombreuses recherches. Je me disais qu'il serait égoïste de tout garder pour moi. J'ai donc fait un blog...