Rikaikun, Rikaichan pour Google Chrome

Vous vous souvenez de rikaichan ?
http://le-japanophile.blogspot.com/2009/06/rikaichan-un-dictionnaire-japonais-pour.html

Et bien une version pour Google Chrome est sortie,
elle permet de traduire à la volée les mots en japonais en pointant la souris dessus.

L'adresse:
https://chrome.google.com/extensions/detail/jipdnfibhldikgcjhfnomkfpcebammhp

Afficher les caractères japonais sous Symbian S60 (Nokia)

Mon Nokia E71 tourne sous Symbian S60 et vous avez surement remarqué comme moi qu'il n'aimait pas trop les hiragana et kanji.

La solution:
Installer FontRouter (FontRouter pour Symbian) qui permet de changer la police du Nokia par une autre.
On choisira judicieusement une police supportant le japonais.

Si votre téléphone n'est pas hacké, vous devrez signer le programme pour pouvoir l'installer.
Il se peut que lors de l'installation un message vous indique que le programme correspond à une autre version du téléphone.
Ignorez le.

Une fois le programme installé, je vous conseille de récupérer une des polices japonaises spécialement pour nokia ici:
Japanese Fonts for S60
Le combo JapanPlain 12 et 16 en taille 12 est particulièrement efficace.

Mettez ensuite votre police au format ttf ou gdr sur la carte mémoire (micro SD) dans le dossier Data/Fonts (à créer).

Redémarrez votre Nokia, et voilà vous pouvez afficher le Japonais.

Introduction aux particules

Définir les fonctions grammaticales

Comment savoir si un nom dans une phrase est sujet ou objet ? Grâce aux praticules.
Elles permettent de définir les fonctions grammaticales des composants de la phrase.
Elles sont en général composées d'une ou 2 sylabes en hiragana et se placent après le composant qu'elles définissent..
"le poisson mange" peut de venir "il mange du poisson" enchangeant juste une particule.

Nous allons voir 3 particules de base: は、も、が

La particule は

Elle sert à définir de quoi ou de qui l'on parle, c'est la particule de thème. Elle correspond parfois (pas toujours) à la fonction de sujet.
Elle se prononce /wa/ (alors que normalement ce caractère se lit /ha/).
Elle marque la partie de la phrase qu'on juge la plus importante, la plus forte, celle qui va definir le contexte.

Exemple 1:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
寛：フレドは学生？- Es-tu (Fred) étudiant?
フレド：うん、学生。 - Oui, je suis étudiant.

On peut noter qu'en japonais on peut remplacer "tu" par le prénom de son interlocuteur.
On peut noter aussi qu'ici 'だ' n'est pas utilisé, car la première phrase est une question alors que 'だ' est utilisé pour les affirmations.
Dans la réponse le 'だ' est facultatif , comme en francais (oui, étudiant). Le 'だ' aurait renforcé "étudiant"

Exemple 2:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
寛：エリクは明日？- Eric est demain? (明日、あした、demain)
フレド：明日じゃない。 - Pas demain..

N'ayant pas le contexte de la phrase, nous ne pouvons pas en saisir le sens. Il est peut probable pour Eric d'être "demain". Cette phrase peut signifier n'importe quoi concernant Eric et demain. Ils peuvent par exemple parler de la date d'un examen.

Exemple 3:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
フレド：今日は試験だ。- Aujourd'hui (j'ai) mon examen. (今日、きょう、aujourd'hui),(試験、しけん、examen)
寛：エリクは明日？- Celui d'Eric est demain?
フレド：明日じゃない。 - Non, pas demain.

Dans la premiere phrase le 'は' est associé à aujourd'hui. On peut voir que cette particule est très polyvalente et peut s'associer à diverses notions ou parties d'une phrase, voir même une phrase entière. Le locuteur peut décider que la partie la plus importante de la phrase est l'indicateur temporel, le sujet, un lieu,une action ...

La particule も

Elle a la même utilité que la particule 'は' mais avec en plus le sens de "aussi".

Exemple 1:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
寛：フレドは学生？- Es-tu (Fred) étudiant?
フレド：うん、エリクも学生。 - Oui, et Eric est aussi étudiant.

Il se peut ici que Fred soit avec Eric et qu'il ait voulu répondre pour les 2 en anticipant le fait que Hiroshi pose la même question à Eric par la suite.

Exemple 2:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
フレド：エリクは今日も試験だ。 - Eric à un examen demain aussi.

Cette phrase laisse entendre qu'Eric a un examen aujourd'hui et un autre demain. Elle peut être en reponse à la question "Fred et Eric, vous avez un examen aujourd'hui?".

Exemple 3:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
寛：フレドは学生？- Es-tu (Fred) étudiant?
フレド：ううん、エリクも学生じゃない。 - Non, et Eric n'est pas non plus étudiant.

On voit ici que la particule 'も' est utilisée aussi dans un contexte négatif, avec le sens de "non plus".

La particule が

C'est la particule de sujet, bien que le sujet en japonais ne soit pas toujours l'équivalant du sujet dans notre langue.
Si le sujet est aussi le thème de la phrase, alors 'が' est remplacé par 'は'.

Exemple 1:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
寛：誰が行く？- Qui (y) va? (行く、いく、aller)
フレド：エリクが行く。 - Eric (y) va.
寛：フレドは？- Quant à toi (Fred)
フレド：行かない。 - (je) n'y vais pas.

On voit bien ici la différence avec la particule 'は' qui marque un changement de thème.

Exemple 2:

Dialogue entre 寛（ひろし） et フレド(Fred):
寛：フレドは魚が好き？- Aimes-tu (Fred) les poissons?

On a ici un exemple dans lequel les sujets en Japonais et en Francais sont différents. La phrase '魚が好き？' aurait été suffisante, mais cette phrase intervient probablement après une autre phrase dans laquelle le thème était quelqu'un d'autre (Hiroshi par exemple).

Grammaire basique: être - 'だ'

Forme affirmative

Nous allons voir comment exprimer l'état en Japonais courant.
Cela correspondrait au verbe être en français.

Les Japonais utilisent だ ("Da").
On l'utilise avec un nom ou un adjectif de type na.
On ne l'utilise pas avec les adjectifs de type i en langage courant.

フランス人　- Français
フランス人だ - est Francais / suis Français
有名だ - est connu


Nous verrons par la suite que le sujet n'est pas nécessaire pour faire une phrase et qu'il est généralement déduit du contexte.
Pour notre example, si quelqu'un demande d'où vous venez, le sujet de la réponse sera tres logiquement "je" et donc n'apparaitra pas dans la réponse.
フランス人だ (Français être) signifiant alors "Je suis Français"

Forme négative

La forme négative se fait en remplaçant だ　par じゃない.

フランス人じゃない - n'est pas Français.
有名じゃない - n'est pas connu.

Mettre au passé

Affirmatif - だ devient　だった
Negatif - じゃない devient じゃなかった

学生だった - était étudiant.
有名じゃなかった - n'était pas connu.

Mettre au Futur

Le futur se conjugue comme le présent et c'est donc le contexte qui exprime l'idée de futur (n ajoutant "demain" par exemple)

Résumons

Exprimer l'état

	Affirmatif		Négatif
Présent/Futur	車（だ）	est une voiture	車じゃない	n'est pas une voiture
Passé	車だった	était une voiture	車じゃなかった	n'était pas une voiture

Clé et radical de type Nyou (繞)

Voici les radicaux de type Nyou, c'est à dire les radicaux se situant dans le coin en bas à gauche du kanji.Attention, un radical de type Nyou n'est pas toujours la clef (bushu) du Kanji.

Je vous ai mis avec une liste (normalement complète) des Jouyou Kanji (常用漢字) pour chaque radical.

Numéro	Bushu	Kanji si différent	Fréquence joyo	Popularité	Example	Nom	Signification	Liste Joyo
162	辶辶	辵	49	1	道	しんにょう	route, marche	込 辺 迅 近 迎 返 述 迭 迫 逆 送 退 追 逃 迷 逝 造 速 逐 通 逓 途 透 連 逸 週 進 逮 運 過 遇 遂 達 遅 道 遍 遊 違 遠 遣 遮 遭 適 遺 遵 選 遷 還 避
156	走	走	5	2	赴	そうにょう	courrir	赴 起 越 超 趣
17	凵		4	3	出	かんにょう	boite ouverte	凶 凹 出 凸
54	廴		3	4	廷	えんにょう	grand pas, enjambée, étirer	廷 延 建
194	鬼	鬼	1	5	魅	きにょう	démon	魅
34	夊	夊	1	6	処	すいにょう	retard	処
199	麦	麦	0	7	麺	ばくにょう	blé
182	風	風	0	8	颱	ふうにょう	vent
87	爪	爪	0	9	爬	そうにょう	griffe
82	毛	毛	0	10	毬	け	poil(s)

Caractères asiatiques et PHP MySQL

Vous voulez entrer des caractères asiatiques ou unicode en général et phpmyadmin ou votre gestionaire MySQL vous affiche n'importe quoi ?

Vérifiez que la collation dans votre base MySQL est bien de l'utf8.
Vérifiez que votre page php/html est également en utf8.

Juste après la cconnection à la base de donnée,
mettez dans votre script php une ligne:
mysql_query("SET NAMES 'utf8'");
ceci devrait régler votre problème

Clé et radical de type Hen (偏)

Mise à jour le 29/06/2009

Voici les radicaux de type hen, c'est à dire les radicaux se situant à gauche du kanji.Attention, un radical de type hen n'est pas toujours la clef (bushu) du Kanji.

Je vous ai mis avec une liste (normalement complète) des Jouyou Kanji (常用漢字) pour chaque radical.

Il peut y avoir des hen plus compliqués constitués de plusieurs radicaux (exemple: 新 dont le hen se compose de 立 et de 木). Ces assemblages ne sont pas repertoriés dans cette liste, elle ne contient que les radicaux étant dans la liste des 214 radicaux officiels.

Numéro	Bushu	Kanji si différent	Fréquence joyo	Popularité	Nom	Signification	Liste Jôyô	Remarques
85	氵	水	103	1	さんずい	eau	汁 汚 汗 江 池 汽 決 沢 沖 沈 没 泳 沿 河 泣 況 治 沼 注 泥 波 泊 泌 沸 法 泡 油 海 活 洪 浄 津 浅 洗 洞 派 洋 消 浸 浜 浮 浦 浴 流 涙 浪 液 涯 渇 渓 混 済 渋 淑 渉 深 清 淡 添 涼 温 渦 減 湖 港 滋 湿 測 渡 湯 満 湾 滑 漢 源 溝 準 滞 滝 漠 滅 溶 演 漁 漆 漸 漬 滴 漂 漫 漏 潟 潔 潤 潜 潮 澄 激 濁 濃 濯 濫 瀬
9	亻	人	85	2	にんべん	homme	仁 仏 仕 仙 他 代 付 仮 休 仰 件 仲 伝 任 伐 伏 位 何 佐 作 伺 似 住 伸 体 但 低 伯 伴 依 価 佳 供 使 侍 侮 併 例 係 候 俊 信 侵 促 俗 便 保 倹 個 候 借 修 値 倒 俳 倍 俵 倣 俸 倫 偽 偶 健 側 停 偵 偏 偉 備 傍 傾 傑 債 催 傷 僧 働 像 僕 僚 億 儀 儒 償 優
64	扌	手	78	3	てへん	main	打 払 扱 技 抗 抄 折 択 投 把 抜 批 扶 抑 押 拐 拡 拠 拒 拘 招 拙 拓 担 抽 抵 拝 拍 披 抱 抹 括 挟 拷 指 持 拾 挑 振 捜 挿 捕 掛 掘 掲 控 採 捨 授 推 据 接 措 掃 探 排 描 握 援 換 揮 提 搭 揚 揺 携 搾 摂 損 搬 摘 撮 撤 撲 操 擁 擬 擦
149	訁	言	56	4	ごんべん	parole, mot	計 訂 記 訓 託 討 許 訟 設 訪 訳 詠 詐 詞 証 詔 診 訴 評 該 詰 誇 詩 試 詳 誠 話 語 誤 誌 説 読 認 誘 謁 課 諸 請 諾 誕 談 調 論 諮 謀 諭 謡 謹 謙 講 謝 識 譜 議 護 譲
75	木		52	5	きへん	arbre	札 机 朽 朴 材 杉 村 枝 松 枢 析 杯 板 枚 林 枠 枯 柱 柄 柳 桜 格 核 株 校 根 桟 栓 桃 梅 械 棺 棋 極 検 植 棚 棟 棒 楼 概 構 模 様 横 権 槽 標 機 橋 樹 欄
120	糹	糸	52	6	いとへん	fil	紀 級 糾 紅 約 紙 純 納 紛 紡 紋 経 紺 細 終 紹 紳 組 絵 給 結 絞 絶 統 絡 継 絹 続 維 綱 緒 総 綿 網 緑 練 縁 緩 縄 線 締 編 緯 縦 縛 縫 縮 績 繊 織 繕 繰
167	釒	金	28	7	かねへん	métal	針 釣 鈍 鉛 鉱 鉄 鉢 鈴 銀 銃 銭 銑 銅 銘 鋭 鋳 鋼 錯 錠 錘 錬 録 鍛 鎖 鎮 鏡 鐘 鑑
170	阝	阜	28	8	こざとへん	place, colline	防 阻 附 限 院 陥 降 除 陣 陛 陰 険 陳 陶 陪 陸 隆 陵 階 隅 随 隊 陽 隔 隠 際 障 隣
61	忄	心	27	9	りっしんべん	cœur	忙 快 怪 性 怖 悔 恒 恨 悦 悟 悩 惨 情 惜 悼 慌 惰 愉 慨 慎 慣 憎 慢 憤 憶 懐 憾
32	土		26	10	つちへん	terre	地 均 坑 坂 坊 坪 垣 城 埋 域 培 堀 堪 場 塚 堤 塔 塀 塩 塊 境 増 墳 壊 壌 壇
130	月	肉	26	11	にくずき	viande	肌 肝 肢 肥 肪 胎 胆 肺 胞 胸 脂 胴 脈 脚 脱 脳 脹 腕 腸 腹 腰 膜 膨 臓
38	女		24	12	おんなへん	femme	奴 好 如 妃 妊 妨 妙 姉 始 姓 妹 姻 娯 娠 姫 娘 婚 婦 婿 媒 嫁 嫌 嫡 嬢
115	禾		20	13	のぎへん	branche, grain	私 科 秋 秒 称 租 秩 秘 移 税 程 稚 種 稲 稼 稿 穂 穏 積 穫
60	彳		19	14	ぎょうにんべん	aller, homme qui marche	役 往 径 征 彼 後 待 律 従 徐 徒 得 御 循 復 微 徴 徳 徹
30	口		18	15	くちへん	bouche	吸 叫 吐 吟 吹 呼 味 咲 唆 喝 唱 唯 喚 喫 嘆 嘱 噴 嚇
112	石		13	16	いしへん	pierre	研 砂 砕 破 砲 硬 硝 硫 磁 碑 確 礁 礎
94	犭	犬	12	17	けものへん	chien, animal	犯 狂 狭 狩 独 猫 猛 猟 猶 猿 獄 獲
72	日		12	18	にちへん	soleil, jour	明 映 昨 昭 時 暁 晴 晩 暗 暇 暖 曜
113	礻	示	11	19	ねへん しめすへん	culte, montrer	礼 社 祈 祉 祝 神 祖 祥 禍 禅 福
164	酉		11	20	とりへん	intérêt, raison, oiseau du zodiaque chinois	酌 配 酔 酢 酬 酪 酵 酷 酸 醜 醸
154	貝		10	21	かいへん	coquillage	財 販 貯 賊 賄 賜 賠 賦 購 贈
159	車		10	22	くるまへん	véhicule	軌 軒 転 軟 軽 軸 較 輪 輸 轄
86	火		9	23	ひへん	feu	灯 炊 炉 焼 煙 煩 燃 燥 爆
119	米		9	24	こめえん	riz	粋 粉 粗 粘 粒 粧 精 糖 糧
184	飠,𩙿(rare)	食	8	25	しょくへん	nourriture, manger	飢 飲 飯 飼 飾 飽 餓 館
157	足		8	26	あしへん	jambe, pied	距 跡 践 跳 路 踊 踏 躍
145	衤	衣	7	27	ころもへん	vêtement, tissu	被 補 裕 褐 裸 複 襟
187	馬		7	28	うまへん	cheval	駅 駆 駄 駐 騎 験 騒
96	王	玉 王	7	29	たまへん おうへん	joyaux roi	珍 珠 班 球 現 理 環
57	弓		6	30	ゆみへん	arc	引 弦 弧 強 張 弾	La partie hen du joyokanji 弱 contient le radical yumi (et un nisui) mais dans ce cas ce n'est pas un yumihen
137	舟		6	31	ふねへん	bateau	航 般 船 舶 艇 艦
46	山		6	32	やまへん	montagne	岐 岬 峡 峠 峰 崎
109	目		5	33	めへん	œil	眠 眼 眺 睡 瞬
70	方		5	34	かたへん	direction	施 旅 旋 族 旗
78	歹		5	35	がつへん かばねへん	os, mort	死 残 殊 殉 殖
93	牜	牛	5	36	うしへん	bœuf	物 牧 牲 特 犠
15	冫	氷	4	37	にすい	glace	冷 准 凍 凝
50	巾		4	38	はばへん	tissu, largeur	帆 帳 幅 帽
48	工		4	39	たくみへん	travail	巧 攻 功 項
102	田		3	40	たへん	champ	町 畔 略
39	孑	子	3	41	こへん	enfant	孔 孤 孫
111	矢		3	42	やへん	flèche	知 短 矯
90	丬, 爿	爿	3	43	しょうへん	planche, coté gauche	将 状 壮	le radical 爿 est souvent écrit 丬 ce qui correspond à l'écriture du radical 寸
195	魚		2	44	うおへん	poisson	鮮 鯨
148	角		2	45	つのへん	angle	解 触
142	虫		2	46	むしへん	insecte, ver	蚊 蛇
128	耳		2	47	みみへん	oreille	聴 職
127	耒		2	48	らいすき	arbre a 3 branches	耕 耗
177	革		1	49	かわへん	cuir, peau	靴
91	片		1	50	かたへん	un coté (sur 2), feuille, tranche	版
117	立		1	51	たつへん	se dresser, être debout	端
188	骨		1	52	ほねへん	os	髄
211	歯、齒		1	53	はへん	dent	齢
165	釆		1	54	のごめへん	diviser, riz couvert	釈
158	身		1	55	みへん	personne, corps (humain ou objet)	射
106	白		1	56	しろへん	blanc, brillant	的
203	黒,黑		1	57	くろい	noir	黙
166	里		1	58	さとへん	village	野
155	赤		1	59	あかへん	rouge	赦
174	青		1	60	あおへん	bleu	静
151	豆		1	61	まめへん	poids, haricot	頭
133	至		1	62	いたるへん	arriver, atteindre	致
150	谷		1	63	たにへん	vallée	欲
110	矛		1	64	ほこへん	lance	務
153	豸		0	65	むじなへん	serpent, blaireau, félin  (animal terrestre)		Désigne surtout les animaux rampants (félin qui chasse, serpent,…) Contenu dans les joyo 墾 et 懇 mais pas en tant que hen pur
197	鹵		0	66	ろ	sel
123	羊		0	67	ひつじへん	mouton
77	止		0	68	とめへん	arrêt
198	鹿		0	69	しかへん	daim, cerf, licorne
121	缶		0	70	ほとぎへん	pot, jarre
209	鼻	鼻	0	71	はなへん	nez
98	瓦		0	72	かわら	tuile, objet en terre cuite
131	臣		0	73	しん	ministre, officiel		les tracés chinois et japonais diffèrent, on compte 7 traits en japonais et 6 en chinois
196	鳥		0	74	とり	oiseau
143	血		0	75	ちへん	sang		utilisé en tant que hen uniquement dans 衂 / 衄 (même kanji avec 2 écritures possibles)
208	鼠		0	76	ねずみへん	souris
152	豕		0	77	いのこへん	porc, sanglier